El profesor peruano Guillermo Dañino condecorado por su difusión de China
Pekín, 28 sep (EFE).- El polifacético profesor peruano Guillermo Dañino Ribatto (Trujillo, 1929) fue condecorado hoy con un galardón diplomático en reconocimiento por su labor de difusión de la cultura china en los últimos treinta años.
"En China lo imprevisible llega a ser normal. Y lo imprevisible sucedió para mí hace 30 años", explicó el profesor Dañino al recordar su llegada a China en 1979, en una conferencia celebrada hoy en la sede del Instituto Cervantes de Pekín.
Fue hace treinta años cuando este peruano de origen genovés, que estudió filosofía y teología en la Congregación de los Hermanos La Salle y con estudios en la Universidad de la Sorbona (París), fue invitado a China por el gobierno como profesor de español, y desde entonces ha publicado y traducido más de 18 obras del país asiático.
"Me enamoré de China por su gente", señaló a Efe Dañino, quien se confiesa taoísta y católico al mismo tiempo, y que ha ejercido como profesor de taoísmo, semiótica, filosofía y literatura chinas en la Pontificia Universidad Católica del Perú y en el Centro de Estudios Orientales.
Bajo el título Del río Amarillo al río Hablador, el doctor estableció un vínculo cultural entre esos dos caudales: el primero, origen de la cultura china, y el segundo, el que da nombre a Lima, el Rímac, que en idioma quechua significa "hablador".
En su conferencia, Dañino desgranó anécdotas y recuerdos de tres décadas en China, destacó la amabilidad de los chinos con los que trató desde su llegada, rememoró su descubrimiento del Confusionismo y leyó e interpretó proverbios y poemas de la dinastía Tang.
El reconocido hispanista chino Dong Yansheng, traductor de Don Quijote, presentó a su amigo con humor y respeto.
"Guillermo dice que no nos asustemos por su apellido porque no es dañino, pero yo digo que sí, al menos cinematográficamente", bromeó al referirse a la interpretación que del embajador de Estados Unidos hacía el peruano en un famoso serial televisivo sobre la vida y obra de Mao Zedong (Mao Tse-Tung).
La de actor fue una de las múltiples facetas que Dañino llegó a desempeñar en la República Popular, quizás la más trivial y la que más popularidad le dio, pero complicó sus problemas de identidad, lo que plasmó en su obra autobiográfica ¿Y ahora quién soy yo? (2005).
El embajador del Perú en China, Harold Forsyth, fue el encargado de ofrecer a Dañino la condecoración con la Orden "Al Mérito del Servicio Diplomático del Perú José Gregorio Paz Soldán" en el grado de Comendador por su aporte al conocimiento y difusión de los estudios orientales y por los vínculos académicos entre Perú y China. EFE
